廣東話與我

對廣東話的愛呢，大概是自卑情意結轉化而成的過度補償。香港太小，廣東話沒有前途，學英語操普通話吧，這是我一直以來接收的資訊。

香港七百萬人。那時我又怎麼知道，全球有二十個國家都說廣東話，廣東話為母語者共七千萬人，在全世界近七千種語言當中排行第十六。*

早前跟學校上內地做田野調查，任務是記音。就是找來講某「鄉下話」的informant，拿著好多個字，逐個逐個問怎麼讀。

有時為了搞清風格差異或文白異讀，問，如果新聞報導時這個字會怎麼讀？受訪者一笑，這種話哪會拿來報新聞啊。又有時她會說，這語言沒有這個字啊，然後舉出會說的同義詞。

當然不應羨慕，豈能身在福中不知褔。但還是忍不住幻想，「廣東話冇哩個字架喎」，幾有型！偏偏有人卻會死纏爛打上粵音字庫查明，饞嘴蹩腳陰霾靦腆旮旯。

*注：刻意選取最大的數據，但較小的也有五千多萬人，排廿二。